Topcom Butler E751 Guida Utente

USER GUIDE - BEDIENUNGSANLEITUNG - HANDLEIDING - MANUEL D’UTILISATEUR - MANUAL DE USUARIO - BRUKSANVISNING - MANUAL DO UTILIZADOR V 1.0 - 12/11

10Redial list2.8 Speaker volume during call2.9 Microphone muteIt is possible to mute the microphone during a conversation.2.10 Using the alphanumerica

100Personalización del terminal6.4 Contestación automáticaCuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base, este se conecta a la

Español101 Personalización del terminal6.7 Ajuste automático del relojAl activar esta función, la fecha y la hora se actualizan por medio de los dato

102Personalización del terminalMelodía de la alarma6.11 TonosAl pulsar una tecla, cuando la pila esté baja, cuando se coloque el terminal en el cargad

Español103 Ajustes de la base7 Ajustes de la base7.1 Volumen del timbre de la basePara cambiar el volumen del timbre de la base:Puede ajustarse el vo

104Gestión de múltiples terminalespueden producir fallos durante el funcionamiento normal en sistemas con centralita (PBX), debido a la interpretación

Español105 Contestador10 ContestadorEl teléfono Butler E751 incorpora un contestador digital con una capacidad de grabación de 15 minutos. Puede cont

106ContestadorConfiguración del número de tonos (retraso de la respuesta)El número de tonos tras los cuales el dispositivo contestará a las llamadas p

Español107 Contestador• Mensaje saliente 2 para la función de contestador y sin posibilidad de que las personas que llaman dejen un mensaje en el con

108Contestador• Si se ha seleccionado el mensaje saliente 2, se desconectará automáticamente la línea tras el pitido. La persona que llama no podrá de

Español109 Contestador Eliminación de todos los mensajes antiguosEn la base:En el terminal:10.3 Utilización remotaPuede activar el contestador de f

English11 Phonebook4.2 Edit a phonebook entry4.3 To dial an entry from the phonebook4.4 Copy a redial entry to the phonebook4.5 Delete a phonebook en

110Solución de problemas11 Solución de problemasProblema Posible causa SoluciónPantalla vacía. Pilas descargadas. Compruebe la posición de las pilas.R

Español111 Especificaciones técnicas12 Especificaciones técnicasEstándar Telecomunicaciones inalámbricas mejoradas digitalmente (DECT, por sus siglas

112Garantía Topcom13 Garantía Topcom13.1 Periodo de garantíaLos dispositivos de Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garant

Português113 Iniciar1Iniciar1.1 Instalar a baseEfectue o seguinte procedimento para instalação:1 Ligue uma extremidade do transformador à tomada e a

114Iniciar1.3 Instalar o carregador (apenas para Butler E751 Twin/Triple/Quattro)Ligue uma extremidade do adaptador à tomada eléctrica e a outra extre

Português115 IniciarBaseTecla PagingTecla Apagar MensagemTecla Atendimento Activado/DesactivadoLED de carregamentoTecla Avançar/RetrocederContador de

116Utilizar o telefone1.7 Navegar no menuO Butler E751 tem um sistema de menus fácil de utilizar. Cada menu conduz a uma lista de opções. A função das

Português117 Utilizar o telefoneChamada a partir da lista de registo de chamadasChamada a partir da lista de remarcaçãoPode remarcar os últimos 5 núm

118Lista de remarcação2.9 Microfone em silêncioÉ possível silenciar o microfone durante uma conversa.2.10 Utilizar o teclado alfanuméricoCom o seu tel

Português119 Lista Telefónica4.2 Editar uma entrada da lista telefónica4.3 Marcar um número a partir da lista telefónica4.4 Copiar um registo de rema

12Caller Identification5 Caller IdentificationWhen you receive an external call, the telephone number of the caller appears on the handset display. Th

120Identificação do autor da chamada5 Identificação do autor da chamadaAo receber uma chamada externa, o número do autor da chamada surge no visor qua

Português121 Personalizar o telefone portátilPara apagar todas as entradas:6 Personalizar o telefone portátil6.1 Ajustar o volume de toqueVolume de t

122Personalizar o telefone portátil6.5 Bloqueio do tecladoO teclado pode ser bloqueado para que não seja possível modificar as configurações nem possa

Português123 Personalizar o telefone portátil6.9 Seleccionar o visor do telefone portátilÉ possível optar entre a apresentação da hora e do nome do t

124Configurações da base6.12 Aviso de mensagem de vozSe tiver mensagens novas na caixa de correio de voz, o ícone pisca no visor. Pode programar o

Português125 Gerir vários telefones portáteis7.3 Definir o código PIN do sistemaCertas funções só estão disponíveis para utilizadores que conhecem o

126Reiniciar o telefone8.2 Apagar um telefone portátil9 Reiniciar o telefoneÉ possível repor a configuração predefinida original do telefone. Esta é a

Português127 Atendedor automáticoLigar/desligar o atendedor automáticoSe o atendedor automático estiver ligado, o contador de 7 segmentos (21) na bas

128Atendedor automático Permitir o controlo remoto do atendedor automáticoCaso pretenda aceder ao atendedor automático remotamente (ver “10.3 Operaç

Português129 Atendedor automático Activar ou desactivar o rastreio de chamadasEnquanto o atendedor automático recebe uma mensagem, é possível monit

English13 Personalize the handset6 Personalize the handset6.1 Adjusting the ring volumeHandset ring volume internal/external callsThe handset ring vo

130Atendedor automáticoNo telefone portátil: Apagar todas as mensagens antigasNa base:No portátil:10.3 Operação remotaO atendedor automático pode se

Português131 Resolução de problemasModo de comando ou durante a reprodução: Ligar/desligar o atendedor automático remotamenteDurante a operação rem

132Especificações técnicas12 Especificações técnicasNorma DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications, Telecomunicações Sem Fios Digitais Melhor

Português133 Garantia Topcom13 Garantia Topcom13.1 Período de garantiaAs unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garanti

134Limpeza

Svenska135 Förberedelser1 Förberedelser1.1 Installera basenhetenGör så här för att installera:1 Sätt i ena änden av adaptern i eluttaget och den andr

136Förberedelser1.3 Installera laddaren (endast för Butler E751 Twin/Triple/Quattro)Sätt i ena änden av adaptern i eluttaget och den andra i adapterja

Svenska137 FörberedelserBasenhetSökRadera meddelandeKnappen svara På/AvLaddningslysdiodFramåt-/bakåtknappMeddelanderäknareSpela upp meddelanden/stopp

138Använda telefonen1.7 Navigera i menynButler E751 har ett menysystem som är enkelt att använda. Varje meny leder till en lista med alternativ. Funkt

Svenska139 Använda telefonenRing ett nummer ur samtalslistanRing ett nummer ur återuppringningslistanDu kan återuppringa de 5 sist slagna numren.2.5

14Personalize the handsetLocking the keypadUnlock the keypad6.6 Set the date, time and date/time format 6.7 Auto clock adjustWhen this function is tur

140Återuppringningslista2.9 Stänga av mikrofonenDet går att stänga av mikrofonen under ett samtal.2.10 Använda den alfanumeriska knappsatsenDu kan äve

Svenska141 Telefonbok4.2 Redigera en telefonbokspost4.3 Ringa upp en post i telefonboken4.4 Kopiera en återuppringningspost till telefonboken4.5 Ta b

142Nummerpresentation5 NummerpresentationNär du tar emot ett externt samtal visas det uppringande telefonnumret på handenhetens display. Telefonen kan

Svenska143 Göra personliga inställningar för handenheten6 Göra personliga inställningar för handenheten6.1 Justera ringvolymenRingvolymen på interna/

144Göra personliga inställningar för handenheten6.5 KnappsatslåsKnappsatsen kan låsas så att inga inställningar kan ändras och inga telefonnummer kan

Svenska145 Göra personliga inställningar för handenheten6.10 LarminställningarDu kan använda handenheten för att ställa in en väckarklocka. När larme

146Basenhetsinställningar6.12 Inkomna röstmeddelandenIkonen blinkar på displayen när du får ett nytt meddelande i röstbrevlådan. Du kan programmera

Svenska147 Hantera flera handenheter7.4 Den första ringningenDu kan stänga av den första ringningen på följande sätt:7.5 Ställa in uppringningssättTv

148Återställning av telefonen9 Återställning av telefonenDet går att återställa telefonen till fabriksinställningar. Detta är den konfiguration som va

Svenska149 TelefonsvarareInställning av antalet signaler (svarsfördröjning)Antalet signaler som ska gå fram innan telefonsvararen besvarar samtalet k

English15 Personalize the handsetSet the alarm timeAlarm melody6.11 Tone setupWhen pressing a key, when battery is low , when placing the handset ins

150TelefonsvarareSpela in och välja ett utgående meddelandeTvå utgående meddelanden på 1 minuter kan spelas in (OGM 1 och OGM 2).• Utgående meddelande

Svenska151 TelefonsvarareSamtalsgallring på basenhet och handenhetDen här funktionen är bekväm om du endast vill svara på vissa samtal. Det går att g

152Telefonsvarare Radera alla gamla meddelandenPå basenheten:På handenheten:10.3 FjärrstyrningTelefonsvararen kan fjärrstyras med en tonvalstelefon

Svenska153 Felsökning11 FelsökningFel Möjlig orsak LösningInget syns på displayen Batterierna är urladdade Kontrollera batteriernas lägeLadda batteri

154Tekniska specifikationer12 Tekniska specifikationer13 Topcoms garanti13.1 GarantiperiodGarantiperioden på Topcoms produkter omfattar 24 månader. Ga

Svenska155 Kassera enheten (på ett miljövänligt sätt)14 Kassera enheten (på ett miljövänligt sätt)När produkten är uttjänt bör du inte kasta den i de

BUTLER E751visit our websitewww.topcom.netMD21700418

16Base settingsTo access your voice mail : 6.13 PagingYou can locate a missing handset by pressing the page key on the base station. All the handset

English17 Managing multiple handsetsModern devices are equipped with both functions which can be changed depending on the application. DTMF is requir

18Answering machine10 Answering machineThe Butler E751 has a built-in digital answering machine with a recording capacity of 15 min. This answering ma

English19 Answering machineTo set the number of ring by the handset:Memory fullIf the memory is full, the answering message counter on the base (21)

EN: ImportantTo use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from

20Answering machineSelecting the outgoing message (Answering mode)To set the answering mode by the handset: Call screening On or OFFWhile the answer

English21 Answering machineDuring playback, you can:On the handset:. Delete all of old messagesOn the base:On the handset:10.3 Remote operationThe

22TroubleshootingCommand mode or during playback: Turning on/off your answering machine from remoteDuring remote operation:11 Troubleshooting1 Press

English23 Technical specifications12 Technical specifications13 Topcom Warranty13.1 Warranty periodThe Topcom units have a 24-month warranty period.

24Disposal of the device (environment)14 Disposal of the device (environment)At the end of the product lifecycle, you should not throw this product in

Deutsch25 Erste Schritte1 Erste Schritte1.1 Basisstation installierenZur Installation gehen Sie folgendermaßen vor:1 Verbinden Sie das eine Ende des

26Erste Schritte1.3 Ladegerät installieren (nur bei Butler E751 Twin/Triple/Quattro)Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und

Deutsch27 Erste SchritteBasisstationPaging-TasteNachrichtenlöschtasteAnrufbeantworter Ein/Aus-TasteBatteriestandanzeige-LEDVorwärts-/RückwärtstasteNa

28Verwenden des Telefons1.7 Durch das Menü navigierenDas Butler E751 verfügt über ein leicht zu bedienendes Menüsystem. Jedes Menü besteht aus einer R

Deutsch29 Verwenden des TelefonsVorwählenEine Nummer aus der Anrufliste wählenEine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste wählenSie können die letzten

UK: To be connected to the public analogue telephone network.DE: Zum Anschluss an das öffentliche analoge Telefonnetz.NL: Geschikt voor aansluiti

30Wahlwiederholungsliste2.7 Konferenzschaltung mit 3 TeilnehmernDie Funktion Konferenzschaltung ermöglicht ein Gespräch zwischen einem externen Gesprä

Deutsch31 Telefonbuch3.1 Eine Nummer oder alle Nummern aus der Wahlwiederholungsliste löschen4 TelefonbuchJedes Mobilteil kann bis zu 20 Namen und Te

32Anruferkennung4.4 Kopieren eines Wahlwiederholungseintrags ins Telefonbuch4.5 Einen Telefonbucheintrag oder alle Telefonbucheinträge löschen5 Anrufe

Deutsch33 Mobilteil individuell anpassenDetails der Einträge in der Anrufliste anzeigen:Sie können jeden Eintrag einzeln löschen:Um alle Einträge auf

34Mobilteil individuell anpassen6.2 Stumm-ModusWenn Sie nicht gestört werden möchten, können Sie den Rufton des Mobilteils mit einem einzigen Tastendr

Deutsch35 Mobilteil individuell anpassenTastatur entsperren6.6 Datum, Zeit und Datums-/Zeitformat festlegen. 6.7 Automatische UhrzeiteinstellungIst d

36Mobilteil individuell anpassen6.10 AlarmeinstellungenSie können Ihr Mobilteil als Wecker verwenden. Wenn der Alarm aktiviert ist, wird das Symbol

Deutsch37 Einstellungen der Basisstation6.12 Sprachnachricht-MeldungWenn Sie neue Nachrichten in Ihrer Voicemailbox haben, blinkt auf dem Display.

38Mehrere Mobilteile verwalten7.4 Erster RuftonDen ersten Rufton ausschalten:7.5 Wahlverfahren einstellenEs gibt zwei verschiedene Wahlverfahren:• DTM

Deutsch39 Telefoneinstellungen zurücksetzen8.2 Mobilteil abmelden9 Telefoneinstellungen zurücksetzenSie können das Telefon auf die Werkseinstellungen

El sello CE corrobora la conformidad.Puede encontrarse la Declaración de conformidad en: http://www.topcom.net/cedeclarations.aspSECE-märket bekräftar

40AnrufbeantworterFalls der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, ist die Anrufbeantworter on/off-LED (21) an der Basisstation aus und das -Symbol wird

Deutsch41 AnrufbeantworterSprache vorgespeicherter Ansagetexte ändernAufnahme und Auswahl eines AnsagetextsSie können zwei Ansagetexte von jeweils 1

42Anrufbeantworter Anrufüberprüfung Ein oder AusWährend der Anrufbeantworter eine Nachricht aufnimmt, kann die Stimme des Anrufers am Lautsprecher d

Deutsch43 AnrufbeantworterAm Mobilteil: Alte Nachrichten löschenAn der Basisstation:Am Mobilteil:10.3 FernbedienungDer Anrufbeantworter kann mit ei

44ProblembeseitigungBefehl-Modus oder während der Wiedergabe: Ihren Anrufbeantworter per Fernbedienung ein-/ausschaltenWährend des Fernbetriebs:11 P

Deutsch45 Technische Daten12 Technische Daten13 Topcom-Garantie13.1 GarantiezeitTopcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit b

46Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)14 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)Verbrauchte und defekte Geräte sollten Sie nicht im normalen Hausmüll ent

Nederlands47 Om te beginnen1Om te beginnen1.1 Het basisstation installerenGa voor de installatie als volgt te werk:1 Steek één uiteinde van de adapte

48Om te beginnen1.3 De lader installeren (alleen voor Butler E751 Twin/Triple/Quattro)Steek één uiteinde van de adapter in het stopcontact en het ande

Nederlands49 Om te beginnenBasisstationPaging-toetsBericht verwijderen-toetsAntwoorden aan/uit-toetsLaad-ledVooruit/achteruit overslaan-toetsBerichte

English5 Getting started1 Getting started1.1 Installing the baseFor installation, do the following:1 Plug one end of the adaptor into the outlet and

50De telefoon gebruiken1.7 Door het menu bladerenDe Butler E751 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu toont een lijst met opties. De fun

Nederlands51 De telefoon gebruikenEen nummer bellen uit de oproeploglijstEen nummer bellen uit de nummerherhalingslijstU kunt de laatste 5 oproepen t

52Nummerherhalingslijst2.8 Luidsprekervolume tijdens het gesprek2.9 Microfoon uitschakelenHet is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek uit te s

Nederlands53 Telefoonboek4 TelefoonboekElke handset kan tot 20 telefoonnummers en namen opslaan. Namen kunnen maximaal 12 tekens bevatten en nummers

54Nummerweergave beller4.5 Een ingevoerd telefoonboekitem of alle ingevoerde telefoonboekitems verwijderen5 Nummerweergave bellerWanneer u een externe

Nederlands55 De handset personaliserenDe gegevens van de invoer in de oproeplijst bekijken:U kunt elk nummer afzonderlijk verwijderen:Om alle items g

56De handset personaliseren6.4 Automatisch antwoordenWanneer er een oproep wordt ontvangen en de handset staat in het basisstation, dan neemt de telef

Nederlands57 De handset personaliseren6.7 Automatische tijdsinstellingAls deze functie is ingeschakeld, worden de datum en de tijd bijgewerkt met beh

58De handset personaliserenWekkermelodie6.11 ToontjesAls u, wanneer de batterij bijna leeg is, op een toets drukt, hoort u terwijl u de handset in de

Nederlands59 Basisinstellingen7 Basisinstellingen7.1 Belvolume van het basisstationOm het belvolume van het basisstation te veranderen:Het volume kan

6Getting started1.3 Installing the charger (Only for Butler E751 Twin/Triple/Quattro)Plug one end of the adaptor in the power outlet and the other end

60Meerdere handsets gebruiken8 Meerdere handsets gebruiken8.1 Een nieuwe handset toevoegenU kunt twee handsets aanmelden op het basisstation wanneer d

Nederlands61 Antwoordapparaat10 AntwoordapparaatDe Butler E751 heeft een ingebouwd digitaal antwoordapparaat met een opnamecapaciteit van 15 min. Dit

62AntwoordapparaatAantal beltonen instellen (Answer delay)Het aantal beltonen waarna het antwoordapparaat oproepen zal aannemen, kan worden ingesteld

Nederlands63 AntwoordapparaatDe uitgaande boodschap selecteren (antwoordmodus)De antwoordmodus instellen vanaf de handset: Meeluisterfunctie Aan of

64AntwoordapparaatMeeluisteren op het basisstation en de handsetDeze functie is handig als u alleen bepaalde oproepen wilt beantwoorden. Tijdens de in

Nederlands65 Antwoordapparaat Alle oude berichten wissenOp het basisstation:Op de handset:10.3 Bediening op afstandHet antwoordapparaat kan alleen

66Probleemoplossing11 ProbleemoplossingSymptoom Mogelijke oorzaak OplossingGeen weergave Batterijen zijn leeg Controleer de plaatsing van de batterije

Nederlands67 Technische specificaties12 Technische specificaties13 Topcom-garantie13.1 GarantieperiodeOp de Topcom-toestellen wordt een garantie van

68Afvoeren van het toestel (milieu)14 Afvoeren van het toestel (milieu)Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale hu

Français69 Avant de commencer1 Avant de commencer1.1 Installation de la basePour installer la base, procédez comme suit :1 Branchez une extrémité de

English7 Getting startedBasePaging keyMessage erase keyAnswering On/Off keyCharge LEDSkip forward/backwards keyMessage counterPlayback messages/Stop

70Avant de commencer1.3 Installation du chargeur (Uniquement pour les modèles Butler E751 Twin/Triple/Quattro)Branchez une extrémité de l'adaptat

Français71 Avant de commencerBaseTouche RechercheTouche Effacement de messageTouche Marche/Arrêt du répondeurVoyant de chargeTouche Avance/ReculCompt

72Utilisation du téléphone1.7 Navigation dans les menusLe Butler E751 intègre un système de menus très convivial. Chaque menu aboutit à une série d&ap

Français73 Utilisation du téléphonePrécompositionPasser un appel à partir du journal des appelsPasser un appel à partir de la liste des derniers numé

74Liste des derniers numéros composés2.7 Conférence téléphonique à 3La fonction de conférence permet de partager un appel externe avec deux combinés.P

Français75 Répertoire3.1 Suppression d'un ou de tous les numéros de la liste des derniers numéros composés4 RépertoireChaque combiné peut mémori

76Identification de l'appelant4.4 Copier un numéro de la liste des derniers numéros composés dans le répertoire4.5 Suppression d'une ou de t

Français77 Personnalisation du combinéAffichage des détails d'une entrée de la liste d'appels :Vous pouvez effacer chaque entrée séparément

78Personnalisation du combiné6.2 Mode SilencieuxVous pouvez désactiver la sonnerie du combiné d'une seule touche afin de ne pas être dérangé :6.3

Français79 Personnalisation du combiné6.6 Réglage de la date, de l'heure et du format de date/heure 6.7 Réglage automatique de l'horlogeLor

8Using the telephone1.7 Navigating the menuThe Butler E751 has a menu system which is easy to use. Each menu leads to a list of options. The function

80Personnalisation du combinéRéglage de l'alarmeMélodie de l'alarme6.11 Réglage de la tonalitéUne tonalité d'avertissement se fait ente

Français81 Réglages de la basePour accéder à votre boîte vocale : 6.13 RechercheVous pouvez localiser un combiné perdu en appuyant sur la touche Rech

82Gestion de plusieurs combinés7.5 Pour régler le mode de numérotationDeux modes de numérotation peuvent être utilisés lorsque vous passez des appels

Français83 Réinitialisation du téléphone9 Réinitialisation du téléphoneIl est possible de ramener le téléphone à sa configuration d'origine. Il

84RépondeurPour allumer ou éteindre le répondeur depuis le combiné :Réglage du nombre de sonneries (délai du répondeur)Le nombre de sonneries avant le

Français85 RépondeurEnregistrer et sélectionner un message sortantDeux messages sortants de 1 minute peuvent être enregistrés (annonce 1 et annonce 2

86Répondeur10.2 FonctionnementSi un appel est reçu et que le répondeur est allumé, ce dernier se déclenche automatiquement après le nombre de sonnerie

Français87 Répondeur Effacer tous les anciens messagesDepuis la base :Sur le combiné :10.3 Commande à distanceLe répondeur peut être commandé à dista

88Dépannage11 DépannageSymptôme Cause possible SolutionAucun affichage Piles déchargées Vérifiez la position des piles.Rechargez les piles.Combiné dés

Français89 Caractéristiques techniques12 Caractéristiques techniques13 Garantie Topcom13.1 Période de garantieLes appareils Topcom bénéficient d&apos

English9 Using the telephoneCall from the call log listCall from the redial listYou can redial the last 5 numbers called.2.5 Making an internal telep

90Mise au rebut de l'appareil (environnement)14 Mise au rebut de l'appareil (environnement)Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jet

Español91 Introducción1 Introducción1.1 Instalación de la basePara la instalación, haga lo siguiente:1 Conecte un extremo del adaptador a la toma y e

92Introducción1.3 Instalación del cargador (solo para el Butler E751 Doble / Triple / Cuádruple)Conecte un extremo del adaptador a la toma de corrient

Español93 IntroducciónBaseTecla de búsquedaTecla de borrado de mensajesTecla de encendido-apagado del contestadorLED de cargaTecla Avanzar / Retroced

94Uso del teléfono1.7 Navegación por el menúEl teléfono Butler E751 cuenta con un sistema de menús muy fácil de usar. Cada uno de los menús lleva a un

Español95 Uso del teléfonoLlamada del registro de llamadasLlamada de la lista de rellamadaPuede volver a marcar los 5 últimos números a los que haya

96Lista de rellamada2.8 Volumen del altavoz durante la llamada2.9 Micrófono silenciadoCabe la posibilidad de silenciar el micrófono durante una conver

Español97 Agenda4 AgendaCada terminal puede almacenar hasta 20 nombres y números de teléfono. Los nombres pueden tener un máximo de 12 caracteres, y

98Identificación de llamadas4.5 Eliminación de una entrada de la agenda o de todas las entradas5 Identificación de llamadasCuando reciba una llamada e

Español99 Personalización del terminalVer los detalles de la entrada de la lista de llamadas:Puede eliminar cada entrada por separado:Para eliminar t