Topcom Toby Manuale Utente

TOBYUSER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK /

10 Topcom TobyTopcom Toby3.2 Installatie van de MP3-speler• Wanneer uw pc met Windows Vista, XP of Windows 2000 draait, hoeft u geen stuurprogramma te

11Topcom TobyNEDERLANDS5 BedieningWanneer u uw kind vaker met het speelgoed wilt laten spelen zonder geluid, schakel het dan uit met de schakelaar ond

12 Topcom TobyTopcom Toby9 Topcom-garantie9.1 GarantieperiodeDe Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat

13Topcom TobyFRANÇAIS1 Instructions de sécurité1.1 Généralités• Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et à l&

14 Topcom TobyTopcom Toby3Installation3.1 Mise en place des piles• Après avoir ouvert la fermeture éclair et le velcro à l'arrière de la poupée,

15Topcom TobyFRANÇAIS3.2 Installation MP3• Les utilisateurs de Windows Vista, XP et Windows 2000 n'ont pas besoin d'installer de pilote avan

16 Topcom TobyTopcom Toby5 FonctionnementSi vous voulez que votre enfant joue avec ce jouet comme une peluche classique sans le son, un commutateur ma

17Topcom TobyFRANÇAIS9 Garantie Topcom9.1 Période de garantieLes appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période d

18 Topcom TobyTopcom Toby1 Sicherheitshinweise1.1 Allgemein• Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgfältig

19Topcom TobyDEUTSCH3Installation3.1 Batterien einlegen• Öffnen Sie vorsichtig den Reißverschluss und den Klettverschluss auf der Rückseite der Puppe

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gep

20 Topcom TobyTopcom Toby3.2 MP3-Installation• Anwender von Windows Vista, XP und Windows 2000 müssen keinen Treiber installieren, bevor Sie den MP3-P

21Topcom TobyDEUTSCH5 BedienungWenn Sie Ihr Kind mit diesem Spielzeug als ganz normalem Plüschtier ohne Musik spielen lassen möchten, können Sie es üb

22 Topcom TobyTopcom Toby9 Topcom Garantie9.1 GarantiezeitTopcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an d

23Topcom TobyESPAÑOL1 Instrucciones de seguridad1.1 General• Lea atentamente la siguiente información acerca de la seguridad y el uso apropiado. Famil

24 Topcom TobyTopcom Toby 3 Instalación3.1 Instalación de las pilas• Abra con cuidado la cremallera y el velcro de la parte posterior de la muñeca y e

25Topcom TobyESPAÑOL3.2 Instalación del MP3• Para los usuarios de Windows Vista, XP y 2000 no es necesario instalar un controlador antes de conectar e

26 Topcom TobyTopcom Toby 5 OperacionesSi desea que su hijo juegue con este juguete como un peluche normal sin sonido, encontrará un interruptor de en

27Topcom TobyESPAÑOL9 Garantía de Topcom9.1 Período de garantíaLas unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garant

28 Topcom TobyTopcom Toby1 Säkerhetsföreskrifter1.1 Allmänt• Vänligen läs noga igenom följande information rörande säkerhet och korrekt användning. Be

29Topcom TobySVENSKA3Installation3.1 Installation av batteri• När du försiktigt öppnat dragkedjan och kardborreknäppningen på baksidan av dockan avläg

3Topcom TobyENGLISH1 Safety instructions1.1 General• Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make yo

30 Topcom TobyTopcom Toby3.2 MP3-installation• Windows Vista-, XP- och Windows 2000-användare behöver inte installera en drivrutin innan MP3-spelaren

31Topcom TobySVENSKA5 FunktionerOm du vill att ditt barn leker med denna leksak som en vanlig docka utan ljud, finns det en on/off-knapp längst ner på

32 Topcom TobyTopcom Toby9 Topcom-garanti9.1 GarantiperiodTopcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden påbörjas den dag då e

33Topcom TobyDANSK1 Sikkerhedsanvisninger1.1 Generelt• Nedenstående oplysninger vedrørende sikkerhed og korrekt brug skal læses omhyggeligt. Sæt dig i

34 Topcom TobyTopcom Toby3Installation3.1 Isætning af batteri• Når lynlåsen og velkroen på bagsiden af dukken er åbnet, skal MP3-enheden fjernes fra d

35Topcom TobyDANSK3.2 MP3-installation• Brugere af Windows Vista, XP og Windows 2000 skal ikke installere en driver før tilslutning af MP3-spilleren t

36 Topcom TobyTopcom Toby5DriftHvis du gerne vil lade dit barn lege med legetøjet som en almindelig dukke uden lyd, er der en tænd/sluk-afbryder i bun

37Topcom TobyDANSK9 Topcom garanti9.1 GarantiperiodeTopcom apparaterne har en garantiperiode på 24 måneder. Garantiperioden starter den dag, hvor den

38 Topcom TobyTopcom Toby1 Sikkerhetsinstruksjoner1.1 Generelt• Les nøye gjennom følgende informasjon vedrørende sikkerhet og riktig bruk. Gjør deg kj

39Topcom TobyNORSK3 Installering3.1 Sette inn batterier• Åpne glidelåsen og borrelåsen på baksiden av dukken forsiktig opp, og ta MP3-enheten ut av du

4 Topcom TobyTopcom Toby3Installation3.1 Battery installation• After carefully opening the zipper and the velcro on the backside of the doll, remove t

40 Topcom TobyTopcom Toby3.2 MP3-installering• Brukere som har Windows Vista, XP og Windows 2000 trenger ikke å installere en driver før MP3-spilleren

41Topcom TobyNORSK5 BetjeningHvis du ønsker at barnet ditt skal kunne leke med dukken som en vanlig leke uten lyd, finnes det en på-/avbryter på under

42 Topcom TobyTopcom Toby9 Topcom-garanti9.1 GarantiperiodeAlle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dagen p

43Topcom TobySUOMI1 Turvaohjeet1.1 Yleiset• Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet. Tutustu kaikkiin lait

44 Topcom TobyTopcom Toby 3 Asennus3.1 Pariston asentaminen• Kun olet varovasti avannut nuken selässä olevan vetoketjun ja tarranauhan, irrota MP3-soi

45Topcom TobySUOMI3.2 MP3-soittimen asennus• Windows Vista-, XP- ja Windows 2000 -järjestelmiin ei tarvitse asentaa ohjainta ennen MP3-soittimen kytke

46 Topcom TobyTopcom Toby 5 ToiminnotJos haluat lapsesi käyttävän tätä lelua tavallisena pehmoleluna ilman ääntä, MP3-soittimen pohjassa on virtakatka

47Topcom TobySUOMI9 Topcom-takuu9.1 TakuuaikaTopcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Jos tarvikkeet tai

48 Topcom TobyTopcom Toby1 Instruções de segurança1.1 Geral• Leia atentamente as seguintes informações acerca da segurança e da utilização correcta do

49Topcom TobyPORTUGUÊS3 Instalação3.1 Colocação da pilha• Depois de abrir cuidadosamente o fecho de correr e o velcro nas costas do boneco, retire a u

5Topcom TobyENGLISH3.2 MP3 installation• Windows Vista, XP and Windows 2000 users do not need to install a driver before connecting the MP3 player to

50 Topcom TobyTopcom Toby3.2 Instalação do MP3• Os utilizadores de Windows Vista, XP e Windows 2000 não precisam de instalar um driver (controlador) a

51Topcom TobyPORTUGUÊS5 OperaçõesSe quiser que a criança brinque com este brinquedo como um boneco de pelúcia normal, sem som, existe um interruptor o

52 Topcom TobyTopcom Toby9 Garantia da Topcom9.1 Período de garantiaAs unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia

53Topcom TobyýESKY1Bezpeþnostní pokyny1.1 VšeobecnČ• Prosíme, pĜeþtČte si peþlivČ následující informace týkající se bezpeþnosti a správného používání.

54 Topcom TobyTopcom Toby3 Instalace3.1 Vkládání baterií• Po opatrném rozepnutí zdrhovadla a suchého zipu na zadní stranČ panenky vyndejte jednotku MP

55Topcom TobyýESKY3.2 Instalace MP3• Uživatelé systémĤ Windows Vista, XP a Windows 2000 nemusí pĜed pĜipojením pĜehrávaþe MP3 k portu USB instalovat o

56 Topcom TobyTopcom Toby5 OvládáníJestliže si vaše dítČ chce s touto hraþkou hrát jako s normálním plyšákem bez zvuku, je k dispozici vypínaþ umístČn

57Topcom TobyýESKY9 Záruka firmy Topcom9.1 Záruþní dobaNa pĜístroje firmy Topcom se vztahuje záruþní doba v délce 24 mČsícĤ. Záruþní doba zaþínábČže

58 Topcom TobyTopcom Toby1 Biztonsági elĘírások1.1 Általános biztonsági elĘírások• Olvassa el figyelmesen az eszköz biztonságos, rendeltetésszerĦ hasz

59Topcom TobyMAGYAR3 Telepítés3.1 Az elem behelyezése• Óvatosan nyissa ki a cipzárat és a tépĘzárat a baba hátulján, és vegye ki az MP3-egységet.1. Cs

6 Topcom TobyTopcom Toby5OperationsIf you'd like your child to play with this toy as a regular plush without sound, there is an on/off switch loc

60 Topcom TobyTopcom Toby3.2 MP3-telepítés• Windows Vista, XP és Windows 2000 rendszerben nincs szükség illesztĘprogram telepítésére, mielĘtt az MP3-l

61Topcom TobyMAGYAR5 HasználatHa azt szeretné, hogy a gyermek hagyományos plüssbabaként játsszon a játékkal, az MP3-egység kikapcsolható az alsó oldal

62 Topcom TobyTopcom Toby9 Topcom garancia9.1 A garancia idĘtartamaA Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a termék megvásárlá

63Topcom TobyPOLSKI1 Instrukcja bezpieczeĔstwa1.1 Informacje ogólne•NaleĪy dokáadnie zapoznaü siĊ z poniĪszymi informacjami dotyczącymi bezpieczeĔstwa

64 Topcom TobyTopcom Toby3 Instalacja3.1 Wkáadanie baterii• P ostroĪnym rozpiĊciu zamka báyskawicznego i zapiĊü na rzepy z tyáu lalki wyjąü z niej urz

65Topcom TobyPOLSKI3.2 Instalacja MP3•UĪytkownicy systemów Windows Vista i Windows 2000 nie muszą instalowaüsterownika przed poáączeniem odtwarzacza M

66 Topcom TobyTopcom Toby5ObsáugaJeĞli chcieliby PaĔstwo, aby dziecko uĪywaáo zabawki jako przytulanki, bez dĨwiĊku, naleĪyskorzystaü z przeáącznika w

67Topcom TobyPOLSKI9 Gwarancja Topcom9.1 Okres gwarancjiUrządzenia Topcom są objĊte 24-miesiĊcznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna siĊ

68 Topcom TobyTopcom Toby1Bezpeþnostné pokyny1.1 Všeobecné informácie• Pozorne si preþítajte nasledovné informácie týkajúce sa bezpeþného a správneho

69Topcom TobySLOVENýINA3 Inštalácia3.1 Vloženie batérií• Po opatrnom otvorení zipsu a suchého zipsu na zadnej þasti bábiky vyberte z nej MP3 jednotku.

7Topcom TobyENGLISH9 Topcom warranty9.1 Warranty periodThe Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the ne

70 Topcom TobyTopcom Toby3.2 Inštalácia MP3• Užívatelia Windows Vista, XP a Windows 2000 si nemusia inštalova˙ ovládaþ pred pripojením MP3 prehrávaþa

71Topcom TobySLOVENýINA5 OperácieAk chcete, aby sa vaše die˙a hralo s touto hraþkou ako s obyþajnou plyšovou bez zvuku, je tu zap/vyp spínaþ, umiestne

72 Topcom TobyTopcom Toby9 Záruka spoloþnosti Topcom9.1 Záruþná dobaNa zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaþná záruþná doba. Záruþná doba zaþína pl

R00001SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHERETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Fami

TOBYvisit our websitewww.topcom-kidzzz.comMD10400160

8 Topcom TobyTopcom Toby1 Veiligheidsinstructies1.1 Algemeen• Lees de onderstaande informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig doo

9Topcom TobyNEDERLANDS3Installatie3.1 Batterijen plaatsen• Open voorzichtig de rits- en velcrosluiting aan de achterkant van de pop en verwijder de MP